[体育] 梅西力压C罗内马尔 五夺金球奖(双语)

来源:搜狐教育 2016-01-12 14:10:00

当地时间11日晚,国际足联2015年金球奖颁奖典礼在瑞士苏黎世举行,阿根廷球星梅西再获金球奖,成为足球历史上首位五夺金球奖的球员。

ArgentinefootballstarLionelMessiMondaywon2015FIFABallond'Orforthebestplayerintheworldfortheunprecedentedfifthtime.TheannualFIFABallond'OrgalawaspresentedatZurich'sKongresshaus.

金球奖的评选由国际足联属下成员协会的主教练、队长和媒体代表分别投票选出,将不同权重高低得分累加,最终决出获胜者。

Thewinnerwaschosenbythecoachesandcaptainsofthenationalteamsaswellasbyinternationalmediarepresentatives.

梅西以41%的得票率力压C罗和内马尔,C罗以27.76%的得票率位列第二,内马尔的得票率,拿到7.86%选票的内马尔位列第三。

Messireceivedover41percentofallvotes,aheadofPortugueseCristianoRonaldo(27.76%)andNeymar(7.86%)fromBrazil.

28岁的梅西去年在各类比赛中攻入48球,2014-2015赛季,他以43次进球排名西甲射手榜次席,在比赛中奉献21次助攻,排名助攻榜首位。

The28-year-oldscored48goalsinallcompetitionsoverthecourseofthecalendaryear.HewasLaLiga'ssecond-highestscorer(43goals)andleadingassistprovider(21)during2014-15season.

梅西身披巴萨10号球衣,征战绿茵场,所向披靡,帮助巴塞罗那俱乐部赢得西甲联赛、欧冠联赛、西班牙国王杯、欧洲超级杯和国际足联世俱杯赢得五项桂冠。

TheFCBarcelonaNo.10wasaninfluentialfigureinallthefivetitlesclaimedin2015:LaLiga,theCopadelRey,theUEFAChampionsLeague,theUEFASuperCupandtheFIFAClubWorldCup.

2015欧冠冠军巴塞罗那主教练路易斯?恩里克当选最佳男足教练。

Meanwhile,LuisEnrique,coachfromFCBarcelona,wasvotedastheFIFAMen'sFootballCoachoftheYear.

女足方面,世界足球小姐由美国女足核心卡利·劳埃德夺得,美国主帅吉尔·埃利斯当选最佳女足教练,美国成女足最大赢家。

Inthewomen'sfootball,the2015Women'sWorldCupchampionU.S.nationalteamdominatedthetwomajorawards.U.S.midfielderCarliLloydhasclaimedherfirst-everFIFAWomen'sWorldPlayeroftheYearaward.U.S.nationalteamcoachJillEllishavealsobeennamedforthefirsttimeasFIFAWorldCoachesoftheYearforWomen'sFootball.

2015年国际足联公平竞赛奖颁发给了所有帮助难民的球队俱乐部,前德国国脚球员阿加莫阿作为代表上台领奖。

FIFAFairPlayAwardwaspresentedtoallthefootballorganisationsandclubsaroundtheworldthatareworkingtosupportrefugees.

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接