图文:周锦堂称贺岁剧不说武汉话意大利歌剧却蹦出“个斑马”

来源:网易新闻 2018-01-12 07:29:56

(原标题:图文:周锦堂称贺岁剧不说武汉话意大利歌剧却蹦出“个斑马”)

楚天都市报讯 图为:《费加罗的婚礼》首演现场

□楚天都市报记者张聪通讯员蒋艳丽孙妮

同样是武汉话,同一天里却受到两种待遇。昨日,三年没上贺岁舞台的知名话剧演员周锦堂宣布18号在中南剧场重回方言贺岁剧市场,同时表示想让武汉话剧走得更远,所以这次会用普通话而不再说武汉话;同天,意大利原版歌剧《费加罗的婚礼》在琴台音乐厅上演音乐厅版,现场除了中文对白,演员还飙出了武汉方言“个斑马”!

贺岁剧去方言化武汉人艺先行一步

2005年,武汉说唱团推出方言贺岁剧《活到就要活快活》,其后他们相继推出10部方言贺岁剧,把岔巴子和嘎巴子的故事讲了十几年;2012年,武汉人艺以《步步惊心》一脚踏进江城方言贺岁剧市场,到2015年共拼出4台贺岁档方言剧……而现在,有个人说他不做方言贺岁剧了。

这个人是3年未登贺岁舞台的周锦堂。昨日,武汉人艺启动爆笑喜剧《爱情遇到雾霾天》贺岁版发布会,周锦堂说新时代要搞新气象,“我们要出一台不一样的贺岁剧,首先,用普通话而不是方言。”

用普通话挑战武汉贺岁剧惯例,《爱情遇到雾霾天》这步跨得有点大,但周锦堂和导演路羽想法很成熟,“方言剧有区域性限制,走出去比较难,如果这部剧做好了,立足武汉后就可以走向全国。”

《爱情遇到雾霾天》靠不了方言的喜剧效果,就只能更加注重故事情节,路羽表示,“从人物性格和情节设置上去抖包袱。”这也更加考验演员功底,周锦堂坦言,“这几天我正身陷背剧本的痛苦中。”

意大利歌剧冒出“个斑马”愣是把观众逗笑了

方言剧不用武汉话,意大利歌剧却用上了!

昨晚,由琴台音乐厅联合武汉音乐学院打造的“汉版”歌剧《费加罗的婚礼》首演,除纯正意大利语《你可知道什么是爱情》等经典唱段,对白用的却是中文,甚至,主人公之一的伯爵在第一幕情绪激动处竟然还飚出武汉话“个斑马”!

这让不少观众近距离感受莫扎特经典时,因为这小小的“插曲”开心一笑。

这不是武汉声乐圈改造经典歌剧的首次试水。2016年1月,琴台音乐厅就曾与武汉音乐学院携手打造《卡门》,当时,对白也是用的中文。有《卡门》尝试在先,《费加罗的婚礼》可谓轻车熟路。昨晚,来自武汉音乐学院声乐系的周正中、宋璐、蔡勉、刘刚等完美展现了歌剧唱段的优美,剧作中原有的包袱设计和戏剧张力也让现场时时发出笑声。

对于“汉版”《费加罗的婚礼》偶尔蹦出的武汉话,乐迷们是否认同?在接受楚天都市报记者采访时一位女观众表示:“有一两句其实不要紧,蛮接地气!”

点击查看原文

相关链接