在我身上你或许会看见秋天 | 莎士比亚

来源:北京文艺网 2016-10-12 15:06:00

在我身上你或许会看见秋天

【英】威廉·莎士比亚

在我身上你或许会看见秋天,

当黄叶,或尽脱,或只三三两两

挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——

荒废的歌坛,那里百鸟曾合唱。

在我身上你或许会看见暮霭,

它在日落后向西方徐徐消退:

黑夜,死的化身,渐渐把它赶开,

严静的安息笼住纷坛的万类。

在我身上你或许会看见余烬,

它在青春的寒灰里奄奄一息,

在惨淡灵床上早晚总要断魂,

给那滋养过它的烈焰所销毁。

看见了这些,你的爱就会加强,

因为他转瞬要辞你溘然长往。

ThatTimeOfYearThouMaystInMeBehold

WilliamShakespere

Thattimeofyearthoumay’stinmebehold

Whenyellowleaves,ornone,orfew,dohang

Uponthoseboughswhichshakeagainstthecold,

Bareruinedchoirswherelatethesweetbirdssang,

Inmethousee’stthetwilightofsuchday

Asaftersunsetfadethinthewest,

Whenbyandbyblacknightdothtakeaway,

Death’ssecondself,thatsealsupallinrest.

Inmethousee’sttheglowingofsuchfire,

Thatontheashesofhisyouthdothlie.

Asthedeathbedwhereonitmustexpire,

Consumedwiththatwhichitwasnourishedby.

Thisyouperceivest,whichmakesthylovemorestrong,

Tolovethatwellwhichthoumustleaveerelong.

梁宗岱/译 PhotographbyMichaelKenna

注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

点击查看原文

相关链接