[国际]日本世界小姐出炉 引热议(双语)

来源:搜狐教育 2016-09-08 15:08:00

在2016年日本“世界小姐”比赛中,22岁日本印度混血模特吉川普莉安卡(PriyankaYoshikawa)赢得了冠军。去年,日本“世界小姐”的冠军同样是混血模特。

Ahalf-IndianwomanhasbeencrownedMissWorldJapan,thesecondyearinarowabiracialpersonhaswonabeautypageantinthecountry.

吉川普莉安卡说道,她想“改变人们的一些看法”。

PriyankaYoshikawa,22andwhoalsohasanelephanttraininglicence,saidshewoulduseherwinto"changeperceptions".

有人认为,日本“世界小姐”的冠军应该由“正宗”的日本人获得。

Criticscomplainedthenthata"pure"Japaneseshouldhavewon.

日本每年混血新生儿的比例仅占2%。

Onlyabout2%ofbabiesborneveryyearinJapanarebiracial,or"haafu",theJapanesewordforhalf.

吉川普莉安卡告诉法新社记者:“我的父亲是印度人,我对此感到自豪。我对拥有印度血统感到自豪,但是我依然是日本人。”

“WeareJapanese,"MsYoshikawatoldAFPnewsagency."Yes,mydadisIndianandI'mproudofit,I'mproudthatIhaveIndianinme.Butthatdoesn'tmeanI'mnotJapanese."

她说道:“我认识很多生活在痛苦中的混血人。当我回到日本时,周围的人对我并不友好。”

"Iknowalotofpeoplewhoarehaafuandsuffer,"shesaid."WhenIcamebacktoJapan,everyonethoughtIwasagerm."

“周围的人都不愿意和我接触,但是正因如此,我内心变得强大。”

"Likeiftheytouchedmetheywouldbetouchingsomethingbad.ButI'mthankfulbecausethatmademereallystrong."

EnglishSource:BBC

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接