[学英语] 英文中最动听的短语是啥?(双语)

来源:搜狐教育 2016-08-26 10:25:00

以前我们讲过最好看的英文字母[文化]你知道还有第27个英文字母么?(双语),今天要聊的是这个话题:“哪个英语单词或短语最动听?”大家开出的清单一定是类似这样的:mother;love;comely;demure......

不可否认,看到听到这类词汇,要么就感觉暖暖的,要么就觉得很美好。但有些歪果仁不这么看,他们认为是单词美好的意义误导了你,如果单从发音和韵律的角度考虑,有语言学家认为这个短语最美!

CellarDoor!['sel?d??]

看过电影《死亡幻觉》的童鞋对它应该不陌生,配着幽幽的音乐,有这么一个场景——男主角看到教室黑板上写着cellardoor,于是请教老师:单留此词在此,何故?老师回答说:

“OfallthephrasesintheEnglishlanguage,ofalltheendlesscombinationsofwordsinallofhistory,thatCellarDooristhemostbeautiful.”

电影里的女教师其实引用了一位“famouslinguist”的话。这位语言学家在生活中的原型是英国作家、语言学家J·R·R·托尔金(J.R.R.Tolkien)。不过,托尔金最广为人知的作品是他创作的经典奇幻小说《霍比特人》与《魔戒》。

托尔金在1955年发表的EnglishandWelsh一文中这样写道:

MostEnglish-speakingpeople…willadmitthatcellardooris“beautiful”,especiallyifdissociatedfromitssense(andfromitsspelling).Morebeautifulthan,say,sky,andfarmorebeautifulthanbeautiful.Wellthen,inWelshformecellardoorsareextraordinarilyfrequent,andmovingtothehigherdimension,thewordsinwhichthereispleasureinthecontemplationoftheassociationofformandsenseareabundant.

托尔金说得很明确,如果不考虑这个短语的意义,它简直好听到无以复加。此后的岁月里,网上对此观点也是应者云集,随手挑三个网友的发言吧:

RachanaRamchand:

Thesetwowordsaremusical-theygotogetherperfectlyinsoundandrhythmwiththerightclangandtintwhenpronouncedproperly.Thiswordhasevenbeenpresentedonnumerousoccasionsforitsironicalbeauty,byauthors,poetsandevenforeignerswhodon'tspeakthelanguage.只因有音乐的韵律!

MacGander:

WhatIloveaboutthecellardoorthing,whichIfirstheardingradschoolthirtyyearsago,attributedtoTennyson,isthatitfocusesone'searonthesoundofwords,"thesweetnessofhoneydrippingfromthehollowcombs."多年前就爱上了它!

LeeBallentine:

Mymotherknewapoignantlittlechildren'srhymethatfeatured"cellardoor."MaybeitaddssomethingtoTolkien'sproposition.妈妈的儿歌里都有它!

情之深,爱之切,甚至有人起名的时候自创了Selladore(音同cellardoor)。另外,还有迷弟在脸书上开了以此为名的账号:

“人红是非多”,自从cellardoor被很多文人骚客大肆赞美之后,也招致了不少质疑的声音。“地窖门”怎么就好听了?!有科学依据吗??这么问好像也挺有道理的。

ThereisnoscientificproofthatthephonemesofcellardoorareparticularlypleasingtotheEnglish-speaker'sear.芝加哥大学的教授DavidAllanRobertson还举例说明:

“Cellardoor,oleomargarine;oleomargarine,cellardoor.Ifweagreewithmodernfanatics,thatassonanceandcadencealonemakepoetry,wehaveapoeminthosefourwords.”他质疑的是没有实际意义的词即便韵律再好听,怎么怎么怎么可能写出美丽的诗??

无独有偶,另一位批评家GeorgeJeanNathan甚至用了一首诗来讽刺:

Sellacellar,dooracellar,sellacellarcellar-door,dooradore,adoreadoor,sellingcellar,dooracellar,cellarcellar-door.

看不懂吧?别看了,当个绕口令读读就得啦,因为它真的就是一堆没有意义的词语的堆砌,目的只想说明:没有动人的意思的词语怎可自称“最动听的词”?

好了,今天的课就到这里吧!你觉得cellardoor好听吗?如果不是它,你觉得英语当中最好听的词语或短语是什么?留言告诉我们吧!

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接