[美食] 中国路边摊Top10 火遍洋人圈(双语)

来源:搜狐教育 2016-08-07 11:06:00

如果你计划去中国,你必须要做的事情之一是要尝尝中国菜-不只是从高档的餐厅,也要尝尝路边摊。一些外国博主列出了中国美食之旅中自己最爱的食物名单。

IfyouplantovisitChina,oneofthethingsthatyoushouldputinyourmust-dolististotasteChinesefood-notjustfromthefancyrestaurantsbutalsofromthestreetvendors.SomeofourbloggerslisttheirfavoritefoodsduringtheirculinaryadventuresinChina.

网友总结:

Queensparta(肯尼亚Kenya)

路边摊?!爱它爱它爱它!路边摊几乎无处不在。你不必寻找很久就能品尝到这些美味佳肴。下面这些都是我的最爱︰

Streetfood?!Loveitloveitloveit!It'severywhereandIdomeanliterallyeverywhere.Youdon'thavetowalkdowntothecornerortothemarkettohaveatasteofthesedelicioustreats.Myfavorites:

烤冷面Kaolengmian:

由一种面条在铁板上翻制而成。品尝一口,你就一定会对它垂涎欲滴!它可以做成辣,甜,酸,多加盐多加酸等等你想要的任何口味。而所有的这些只要5块钱!

Madefromsomekindofnoodlerolledoutintoathinslab,thistreatissuretoleaveyourmouthwateringafterthefirsttaste.Theycanmakeitspicy,sweet,sweetandsour,extrasalty,extrasourwhatevertheflavoryoudesirelightly.Allforjust5kuai!

串串Chuanrbarbecuemeat/vegetablesonstick:

蔬菜、鱼和鱿鱼,腌肉在铁板上煎熟。这碳烤的肉,如牛肉、羊肉、鸡翅、鸡腿、鸡心和鸡胗都是人间美味。在夏季,你可以看到成群结队的顾客坐下来享受这些美味。这样的美食你和我都无法拒绝。

Thevegetables,fishandsquidandsometimesmarinatedmeatsarenormallystirfriedonaflatironplate.Thesegoperfectlywiththecoalbarbecuedmeatslikebeef,lamb,chickenwings,chickenthighs,chickenheartsandgizzards.Duringthesummer,youcanseedrovesofpatronssittingandenjoyingthesedelicioustreats.It'sasceneyou,orratherI,cannotresist.

驴肉火烧Donkeyburger/sandwich:

没错,我说的就是驴,那种大大下垂耳朵的那种驴。这实际上是河北省的特色美食。今天就尝尝看吧。

Yes,Isaiddonkey,youknow,bigfloppyears,thatdonkey.It'sactuallyaspecialtyofHebeiprovince,youknow.Tryonetoday.

臭豆腐Stinkytofu:

据说臭豆腐是闻起来臭吃起来香。即使你不知道它是什么样子,如果闻到独特又难闻的气味,那不是下水道,而是美味的臭豆腐!

Itissaidthatthestinkieritis,thetastier.Evenifyoudon'tknowwhatitlookslike,don'tfret,justfollowthedistinctyetunexplainablesmell,it'snotasewer,it'satreat!

糖葫芦Caramelfruitcandy:

想吃健康小吃但不喜欢吃纯水果?那么就尝尝糖葫芦吧!根据时令水果有各种各样不同的种类的,有橘子、草莓、猕猴桃、菠萝,又小又圆,酸酸甜甜的糖葫芦。

Feelinglikeahealthysnackbutdon'tlikeeatingplainfruit,tryfruitcaramelcandy.Somuchvarietydependingonthefruitsinseason,youcanhavetangerine,strawberry,kiwi,pineapple.

Bloke(澳大利亚Australia)

煎饼JianBing:

Teamkrejados(法国France)

热干面Hotdrynoodles:

路边摊拥有其自己的文化。我要去到街上去了!我听到一碗热干面在呼唤我!

Streetfoodisacultureallofitsown.I'mheadedtothestreet.Ihearabowlof热干面callingmyname!

Laoren1234(澳大利亚Australia)

Myfavoritesare:deepfriedbreadsticks(油条),steamedporkbuns(包子),wontonsoup(馄饨).

Claudeckenni(印度尼西亚Indonesia)

麻辣烫Malatang:

麻辣烫是在中国所有城市都可以见到的一种街边的小吃。麻意味着"口麻",辣指"味辣",烫是指"汤烫"。不要被它的外表所蒙蔽。虽然麻辣烫看起来不是什么昂贵和精美的菜肴(有时也有点像做砸了),但事实上,它是一个真正的中国美味。

MalatangisakindofstreetnoodlesthatyoucouldfindinalmosteverycityinChina.Ma(麻)means"numb",La(辣)means"spicy",andTang(烫)means"soup".Don'tbefooledbytheappearance.AlthoughMalatangdoesn'tlooklikesomeexpensiveanddelicatecuisine(sometimesalsoseemslikealittlemessed-up),butitactuallyisaREALdeliciousChinesefood.

Mikeghet(美国US)

凉皮Coldricenoodle:

这是我的最爱......在碗中间是米粉,黄瓜,有一点的酱油、油炸豆腐、花生、香菜、部族,一些辣椒酱和豆芽。也许还放一些醋。也许是我太容易满足啦。

Here'smyfavorite....thebowlinthemiddleisricenoodles,cucumber,somechilisauceperhapswithatadofsoysauce,friedtofu,peanutes,cilantro,chil,andbeansprouts.Notsure,butmaybesomevinegartoo.MaybeI'measilypleased,Idon'tknow.

看了外国友人评出的中国十大路边摊,你有什么感想?

什么是你最爱的中国美食呢?

EnglishSource:ChinaDaily

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接