[体育] 里约奥运会谁将成为中国举旗手?(双语)

来源:learning.sohu.com 2016-07-29 16:33:00

里约奥运会开幕式中国旗手公布在即,谁会成为代表中国的幸运儿,再次成为了社会媒体的热门焦点。担任开幕式举旗手对任何运动员来讲,都是一个至高无上的荣誉︰引领中国奥运代表团走进体育场,高举中国国旗接受全世界的见证。举旗手象征着国家体育方面的旗帜性人物。例如曾经的刘长春,姚明,易建联等,都是全国乃至世界上十分有影响力的运动员。但在老一批运动健儿们相继退役后,今年的奥运谁将为中国举旗手?不少健儿们都具备举旗的资格。

China'sflagbearerfortheopeningceremonyattheRioSummerOlympicsisexpectedtobeannouncedsoon,andthishasonceagainbecomeahottopiconsocialmedia.Flagbearingisahugehonorforanyathlete:leadingtheparadeofChina'sOlympiansintothestadiumandcarryingthenationalflagwhilebeingwitnessedbyahugeglobalaudience.

在2012年,篮球运动员易建联光荣担任了伦敦夏季奥运会引领中国代表团的举旗手。

In2012,basketballplayerYiJianliancarriedChina'sflaginfrontofTeamChinaattheLondonSummerOlympics.

No.1易建联YiJianlian

难道又是他?很有可能!

Himagain?Verylikely!

事实上,中国篮球运动员最容易成为举旗手,因为他们符合担任这份工作的三个标准︰高大,英俊,有影响力,有利于树立亚洲体育强国的积极形象。

Asamatteroffact,Chinesebasketballstarsarefavoredtocarrythenationalflagastheymatchthreestandardsforthejob:tall,handsomeandinfluential,soastoprovideapositiveimageoftheAsiansportingsuperpower.

现在里约奥运已经开始倒数计时,只剩最后几天,我们列出了历届举旗手的名单。

NowwiththeRioOlympiccountdownwhittleddowntojustafewdays,wehaveputtogetheralistofdeservingcandidates.

No.2周鹏ZhouPeng

目前,周鹏担任了中国男子篮球队的队长。2米零6的身高(6英尺9英寸)的周鹏是队里的前锋,被认为是中国篮球界未来一颗冉冉升起的新星。

CurrentlyZhouPengisthecaptainofChina'smen'snationalbasketballteam.At2.06meters(6ft9in),Zhouplaysforwardintheteam,andisconsideredtobeapillarintheneweraofChinesebasketballwherehypedyoungstarsarebeginningtoform.

No.3孙杨SunYang

孙杨被认为是亚洲乃至世界和奥运会中国最优秀的游泳运动员。他出生于1991年12月1日,身高1米98(6英尺6英寸)——他的父亲是一名排球运动员,孙杨遗传了他的身高。这次奥运将是孙杨的第三次奥运征战。

SunYangiswidelyknownasthemostsuccessfulChineseswimmerinhistorywithWorld,Asian,Olympic,.SunwasbornDecember1,1991,andstands1.98meters(6ft6in)–heinheritedhisheightfromhisfather,whowasavolleyballplayer.ThiswillbeSunYang'sthirdOlympicadventure.

No.4宁泽涛NingZetao

宁泽涛作为中国竞技游泳运动员,尤其擅长短距离自由泳。

NingZetaoisaChinesecompetitiveswimmerwhospecializesinsprintfreestyleevents.

他曾被评为仁川亚运会最有吸引力男运动员。他健壮的身材,帅气的相貌和得体的举止,都吸引了大批网友的追捧。

HewasvotedasthemostattractivemaleathleteattheIncheonAsianGames.Withhismuscularbody,goodlooksandgreatmanners,hehasattractedahugenumberofonlinefollowers.

No.5林丹LinDan

周所周知“超级丹”林丹是两届奥运会的羽毛球冠军。

Alsoknownas'SuperDan',LinDanisatwo-timeOlympicchampionbadmintonplayer.

他也是五次世界冠军、六次全英赛冠军得主。28岁的林丹被认为是最优秀的羽毛球运动员,完成了"超级大满贯",成为第一个也是唯一的一个取得这一傲人成绩的运动员。

Heisalsoafive-timeworldchampion,andasix-timeAllEnglandchampion.Consideredtobethegreatestbadmintonplayerofalltime,bytheageof28Linhadcompletedthe"SuperGrandSlam",becomingthefirstandonlyplayertoachievethisfeat.

Editor'snote:

到目前为止,中国还没有女性运动员担任举旗手或者候选人。

Todate,nofemaleChineseathletehasevercarriedtheflagorbeeninseriouscontentionfortherole.

还有其它你认为可能成为举旗手的运动员吗?给我们留言吧!

Doyouthinkanotherathletehasflag-bearingpotential?Pleaseletusknowinthecomments!

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接