[社会] 成龙向台湾捐献十二兽首引争议(双语)

来源:搜狐教育 2015-12-30 12:35:00

12月28日,成龙捐出一套“十二生肖兽首”给台北故宫博物院南院,连日赶戏的成龙虽然疲态尽现,但一见到“12兽首”即变得活力十足,又不停与在场人事讲解当中故事。

KungFustarJackieChanhasdonatedasetofreplicasofthe12ZodiacantiquitiesoftheOldSummerPalaceinBeijingtoamuseuminTaiwan.

台北故宫博物院的南院也于28日在嘉义落成,占地约68公顷,包括博物馆区、景观园区和人工湖区。

建筑设计从中国水墨画浓墨、飞白和渲染三大技法中借得灵感,策展重点放在亚洲艺术文化方向,立志成为台湾南部最大的观光景点之一。

TaipeiPalaceMuseumopenedupitsSouthernbranchinChiayiCounty.The68hectaremuseumhopestocollectanddisplayimportantAsianartifacts,aswellasbecomeamajortouristattractioninSouthernTaiwan.

其实,这并不是成龙单单为台北故宫博物院准备的礼物,而是他想要弘扬中国文化的殷切愿望。

成龙透露自2012年拍摄《十二生肖》后,一直期望更多人了解“十二兽首”,所以找来工艺师用上好的铜制作,由于很费功夫,故三年只做出了两套,幸好后来掌握了窍门,才顺利完成了12套,当中已分别捐赠给北京圆明园和新加坡亚洲文明博物馆。

成龙坦言稍后还会拿出4套捐赠给各地著名博物馆。

Chansaysthathewasveryselectiveoftherecipientoftheseartifacts.

"WewerechoosingandtryingtodecidewhotodonatetheChineseZodiacBronzeHeadsto."Chaneventuallydecidedtoputtogetherateamofartistsandresearcherstocreatereplicasofthebronzeantiques.

最初在圆明园的原版十二生肖兽首于1860年被八国联军掠走,至今只归还了7个,尚有5个兽首流落在世界各地。

OriginallyapartofawaterfountainintheOldSummerPalace,thebronzeheadsofthe12ChineseZodiacanimalswerelootedbyforeignersduringtheOpiumWarinthe1800s.

Sevenofthemhavebeenreturnedandarenowunderthecareofmuseums,but5ofthemarestillmissing.

成龙的捐赠本来是一件皆大欢喜的好事,却被某些别有用心的人说成是"统战"工具。对此,院长冯明珠针对部分媒体报道做说明,表示成龙捐赠的兽首不是膺品是当代工艺,没有统战问题。

一名台湾参观者表示:“不就是12生肖雕塑吗?我连谁捐都不确定,怎么被统战?这些人想太多了吧!”

成龙本人坦言:"我要把这些铜头捐出来,分散到全球各处,并且尽可能地跨种族、跨地域。未来目标要完成7套铜头在世界7大国际级博物馆永久入驻,把铜头蕴涵理念,在不同族群、社群,不管是100年还是更久以后,都能一直传递下去。"

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接