数万民众纪念毛泽东诞辰122周年(双语)

来源:搜狐教育 2015-12-30 18:14:00

爱语导读:12月26日,星期六,来自全国各地的数万民众聚集在中国湖南省韶山,纪念已故中国领导人毛泽东诞辰122周年。

ThousandsofpeopleacrossChinagatheredatShaoshaninCentralChina’sHunanProvincetocommemoratethelateChineseleaderMaoZedongonSaturday,the122ndanniversaryofhisbirth.

12月26日,星期六,来自全国各地的数万民众聚集在中国湖南省韶山,纪念已故中国领导人毛泽东诞辰122周年。

Mao,oneofthemostinfluentialfiguresinChina’smodernhistory,wasborninShaoshan,HunanonDecember26,1893.

毛泽东,中国现代历史上最具影响力的人物之一,于1893年出生于湖南韶山。

Localauthoritiesheldawreath-layingceremonyandarunningcompetitiontomarktheanniversaryofhisbirth.AccordingtoChinaNewsService,hundredsofthousandsoflocalresidentsconvenedatthesquareinShaoshanonFridayandpresentedbouquetsbeforeMao’sstatuewhilesingingthesong"TheEastIsRed."LargenumbersofvisitorsalsocametoShaoshanearlyonSaturdaymorningtopaytheirrespectstoMao.

当地政府举办了敬献花篮仪式和长跑比赛以纪念他的诞辰。据中国新闻社报道,星期五,数十万当地居民聚集在韶山毛泽东广场,向毛主席铜像敬献花篮,并合唱“东方红”。大量的游客也在星期六一早陆续赶往赴韶山向毛主席铜像致敬。

ViralphotospostedonlineshowedadmirersholdingphotosofMaoandcarryingredflagsbearingMaoistslogans.

网上发布的照片显示,崇拜者们高举着毛主席的照片,挥动着印有毛主席语录的红旗。

A39-year-oldMaoadmirersurnamedXiafromJingzhouinCentralChina’sHubeiProvincetoldtheGlobalTimesonSundaythathehascometoShaoshanseveraltimessince1996tocommemorateMao,whomheadoresandmisses.

来自中部湖北省荆州市的39岁的夏先生非常崇拜和怀念毛主席,他在星期天告诉环球时报记者,从1996年开始他已多次到韶山来纪念毛主席。

"HeisasavioroftheChinesepeople,"Xiasaid,addingthathecherishesthesimpleethosofthesocietyofthepast.

夏先生说,“他是中国人民的大救星”,并补充说他很怀念过去那种简单的民族精神和社会风气。

"Thereweremoreyoungpeopleandredflagsatthesitethistime,"hesaid.

他说,“今年来韶山的年轻人比以前多了。”

LinMinjie,presidentoftheHongKongSocietyofMaoZedongThought,anNGOestablishedin2013tostudyandspreadMao’sthoughtandpromotesocialdevelopmentinHongKong,toldtheGlobalTimesonSundaythathisassociationalsowenttoShaoshantocommemorateMaoonSaturday.

香港毛泽东思想学会是2013年成立的一个学习和传播毛泽东思想,并促进香港社会发展的一个非政府性组织,学会会长林敏捷在星期日告诉环球时报记者,该协会在星期六也去了韶山纪念毛主席诞辰。

Linsaidthathismissionistocounterwhatheseesasananti-communisttrendinHongKongbyspreadingMao’sthoughtinHongKongandsupportingsocialismthere.

林敏捷说,他的使命是把毛泽东思想在香港传播开来,并拥护社会主义制度,以反击他在香港所看到的反共产主义思潮。

"ThegrandgatheringshowedChinesepeople’sapprovalofMao’sandotherrevolutionaries’historiccontributionstoChina,"celebritycommentatorSimaNantoldtheGlobalTimesonSunday.

名人评论员司马南星期日告诉环球时报记者,“该盛会展示了中国人民对毛泽东等老一辈革命家为中国所作的历史性贡献的认可。”

"Italsoreflectspeople’swillingnesstorehabilitateMaofromthefalseaccusationsmadeagainsthimoverthepast30years,"Simapointedout.

司马南说,“这也反映了人们的意愿,想要恢复在过去30年里对毛泽东的错误指控。”

SimaaddedthatthepresenceoflargenumbersofadmirersinShao-shanalsodemonstratedpeople’sappreciationforthelifeofequalityandjusticeexperiencedinMao’stime.

司马南还补充说,邵山大批崇拜者的出现也证明了人民对毛泽东时代所经历的平等和正义生活的欣赏。

SeveralofMao’srelatives,includinghisgrandsonMaoXinyuandMaoXinyu’sfamily,cametoShaoshan’sChairmanMaoMemorialHalltocommemoratehimonSaturday.

毛泽东的一些亲属,包括孙子毛新宇和他的家人也在星期六来到韶山毛主席纪念堂缅怀毛主席。

OtherregionsalsocarriedoutadditionalmemorialceremonieshonoringMao.

其他地区也另外开展了毛泽东诞辰的的纪念仪式。

AlibraryinHefei,AnhuiProvince,cametogetherwithalocalmediacompanyandcalligraphyassociationtoofferlocalresidentsfreeDVDsfeaturingstoriesfromMao’slife.

安徽省合肥市的一个图书馆,联合当地一家媒体企业和书法协会给当地居民免费提供讲述毛泽东故事的DVD光盘。

AuthoritiesinNorthwestChina’sGansuProvincealsoheldactivitiestorecallmemoriesofdifficulttimesandtospreadtherevolutionaryspirit,mediareported.

据媒体报道,中国西北的甘肃省政府也举办了纪念活动,缅怀艰苦时期,传播革命精神。(声明:本文为爱语吧原创翻译,转载请注明来源,否则追究法律责任)

来源:环球时报

【对于学习,从现在开始,你还没有晚。别说自己没基础,慢慢来;你不懂?问我吧!——订阅微信公众号:爱语吧BBC(iyubabbc】

点击查看原文

相关链接