[文化] 为什么照片里的你丑爆了?(双语)

来源:搜狐教育 2016-03-19 10:07:00
查看原网站视频

你是否有这样的体验?当你翻看朋友的微信相册时,突然看到一张照片中有你自己——而且还是不太好看的自己。这时候,好像真正的“你”被绑架了,换上的是一个假冒的“次等品”。这时你会问自己:为什么?难道这才是我的真实长相?

YouknowwhatI'mtalkingabout.Thereyouare,clickingthroughyourfriend'sWeChatalbum,whensuddenlyyouhappenuponapictureofyourself—orrather,aslightlylessattractiveversionofyourself.The"real"youappearstohavebeenabducted,replacedwithsomesecond-rateknockoff.Whatgives?youaskyourself.IsthatreallywhatIlooklike?

是的,你真的就长那样。但是不要担心,有一套理论可以告诉你:为什么照片中的你看起来和你认为的“自己”不太像,但其实那就是你。不过,顺便说一句,你认为照片里的你看起来很搞笑?但其实照片里的你比“你认为的你”要好看。

Yes.Yesitis.Butdon'tworry,there'saperfectlysoundexplanationforwhythepersonstaringbackatyoulookssoveryunfamiliar,eventhoughthatpersonis,well,you.Andbytheway:thatfunny-lookingyouinthephotograph?They'reactuallymoreattractivethanyouthink.

镜子是产生这个现象的“元凶”。为什么你觉得照片中的自己不好看?是镜子导致了“形象差别”。摄影师DuncanDavid在TED演讲“感知,镜子和让我们讨厌照片中自己的恐怖谷理论”中,解释了导致差异的曝光效应。

It'smirrors,bytheway.Theanswertowhyyouhateseeingphotosofyourself?It'smirrors.PhotographerDuncanDavidgaveashortTEDtalkonhow"perception,mirrorsandtheuncannyvalleymakeushatephotosofourselves”.Inthevideo,heexplainedthemere-exposureeffectforus.

曝光效应是我们讨厌照片中自己形象的直接原因。当然,值得安慰的是曝光效应仅仅是一种个人的体验——也就是说,只有你会认为照片上的你比真人丑很多,别人未必这样想。

Thereasonwehateseeingphotosofourselvesisthemere-exposureeffect.Ofcourse,thegreatthingaboutthemere-exposureeffectisthatit'sdependentuponindividualexperience—andthat'ssomethingyoushouldtakecomfortinthenexttimeyou'relamentingoveryourslightly-offappearanceinaphotograph.

事实上,如果照片中的你长得和镜中的你一样,除了你自己其他人都会觉得你长得很奇怪。你的亲朋好友在看你的照片时,并不觉得照片中的你不好看——觉得不好看的只有你。说白了,别担心照片不好看了,其实照片里的你看起来很不错(前提是长得也不错哈~~)。

Thetruthis,ifphotograph-youlookedlikemirror-imageyou,everyoneelsewouldthinkyoulookbizarre.Whentheimagesareshowntotheperson'sfriendsandrelatives,theywouldnotthinkphotograph-youisnotbeautiful.Inotherwords:don'tevenworryaboutit.Photograph-youlooksgreat.

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接