[国际] 4比1!人机世纪大战尘埃落定 (双语)

来源:搜狐教育 2016-03-16 15:03:00
查看原网站视频

3月15日,倍受瞩目的人机围棋世界大战的最后一局——第五局,在韩国首尔圆满落下了帷幕。韩国九段棋手李世石最终在第280手投子认输,不敌谷歌的人工智能程序“阿尔法围棋(AlphaGo)”,无缘100万美元的巨额奖金。至此,人类与人工智能的这场终极PK,最终以人工智能的胜利画上了句号。

OnMarch15,Google'sGo-playingartificialintelligence(AI)programAlphaGodefeatedworldchampionLeeSedol,winningits4thvictoryinthe5thandalsothefinalmatchofthebest-of-fiveseries.

五局比赛的结果榜单

(注:W+Res表示白棋方获胜,B+Res表示黑棋方获胜)

第五局是耗时最久的一场比赛。综观5局比赛,李世石仅有第四局获胜,最终以1-4的成绩输给了AlphaGo。

LeeandAlphaGoexchanged280movesinthefivehourstheyplayedtogether,thelongestamongthefivegamesthatkickedoffonMarch9inSeoul.

Duringthehistoric5-gamematch,theSouthKoreanGograndmasteronlydefeatedtheAIprogramonceinthe4thmatch.

Witha4-1leadvictory,AlphaGowasgiven1millionU.S.dollarsasaprize,whichwillbedonatedtocharities.

李世石与AlphaGo第五局棋谱(AlphaGo执白)

赛后发布会上,李世石表达了自己在比赛中未能取胜的遗憾。

LeeSedol:Ifeelsadthatthechallengematchisover,andalsoIwantedtomakeasuccessfulend,butIfeelsorryfornotbeingabletomakeit.Infact,atthebeginningofthismatch,IthoughtIhadabitmoreofanadvantageousposition,butthefactthatIhavelostdespite(suchanadvantageousstart)showsthatIlackin(playingabilities),Ithink.

这场人机世纪大战自3月9日开始以来,一直都是网友们津津乐道的话题之一。

一起回顾一下前四局比赛的赛况。

第一局

时间:3月9日

结果:AlphaGo获胜,李世石中盘认

李世石与AlphaGo第一局棋谱(AlphaGo执白)

第一局中盘阶段,李世石虽然抓住机会,在大局上抢得先机,但之后却放出了非常业余的手法,在右下角局部战斗中出现了失误,瞬间使微弱的优势化为乌有,还变成了劣势。进入官子,AlphaGo重新获得主动权,根本不犯一点错误,着着精准,李世石算清后投子认输。

OnMarch9,AlphaGobeatLeeSedolinthefirstoftheir5gamesheldinSeoul,takinga1-0lead,drawingworldwideattentiononthehumanversusmachineshowdown.Lee'sslightdominationbythemiddleofthematchwasreversedasAlphaGoinfiltratedintotherightareasofblackputbythehumanchampion.Hetriedtopivotthesituationtohisfavorbutfinallyadmittedhisdefeatafterhis186thplacing.

第二局

时间:3月10日

结果:AlphaGo获胜,李世石完败

李世石与AlphaGo第二局棋谱(AlphaGo执黑)

二局中盘阶段,本来形势占优的李世石行棋过缓,右上角的一步二路打拔被视作败手,AlphaGo的优势逐渐清晰起来。在形势陷入被动的情况下,李世石下出一手扳的好棋,但几次转换后,黑棋还是牢牢守住了领先的局面,而且棋形很厚。李世石虽然脱了几手,但并无实质性改变,最终李世石在拼到黑211手时,推秤认输。AlphaGo执黑获胜且优势明显,总比分2-0领先。

OnMarch10,theAIshockedtheworldagainbydefeatingthegrandmasterinthesecondgame,takinga2-0lead.Leeacceptedhissecondlossafterexchanging211moveswithAlphaGothatlasted4.5hours.

第三局

时间:3月12日

结果:AlphaGo三连胜

李世石与AlphaGo第三局棋谱(AlphaGo执白)

第三局布局阶段,李世石左下挂角后走高中国流。行不到二十手,李世石局面就落入下风。随后,双方在左上角展开战斗,AlphaGo对全局的把握一如既往地强大。李世石不但自己的模样被对手轻松打入,AlphaGo还借助战斗在下边围起一大块空,局面看上去还不如前两盘好看。随后的比赛,虽然李世石仍然极力抵抗,并且祭出劫争的手段,但是电脑精确应对,让他无功而返,只有投子认负。

OnMarch12,AlphaGowon3-0overLeeSedolinthethirdgameandfinalizeditsoverallvictory.Afterexchanging176moveswithAlphaGowhichhaddominatedthegamealltheway,Leeacceptedhislossasthecomputerprogramtookanunassailablelead.

第四局

时间:3月13日

结果:李世石终于获得首胜

李世石与AlphaGo第四局棋谱(AlphaGo执白)

第四局比赛,李世石祭出白78"挖"妙手,一场“逆袭”之战也由此开始。AlphaGo被李世石的“神之一手”下得陷入混乱,走出了黑93一步常理上的废棋,导致棋盘右侧一大片黑子“全死”。此后,“阿尔法围棋”判断局面对自己不利,每步耗时明显增长,更首次被李世石拖入读秒。最终,李世石冷静收官锁定胜局。

OnMarch13,LeeSedolfinallybeattheAIinthe4thround,raisinghisscoreto3-1withthefirstvictoryoverthesupercomputer.Leeattackedthecenterandmadeexcellentmoves,whichdroveAlphaGointopressureandmademanyquestionablemoves.Keepinghisdominatingposition,LeeeventuallydefeatedAlphaGoastheAIresignedafter180moveswereexchangedinnearlyfivehours.

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播ThebeijingHour英语新闻

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接