[国际] 美韩启动40年来规模最大军演(双语)

来源:搜狐教育 2016-03-07 16:09:00

美国和韩国在今天启动了两国历史上最大规模的军事演习。名为“关键决断”和“鹞鹰”的两场联合军演计划将持续到4月30日。

由电脑模拟的"关键决断"演习将会持续到3月18日,而实地演练"鹞鹰"则会一直到4月底结束。

SouthKoreaandtheUnitedStatesonMondaykickedofftheirlargest-everannualwargames,CombinedForcesCommand(CFC)saidinastatement.

Thedrills,code-namedKeyResolveandFoalEagle,arescheduledtorunbytheendofnextmonth.TheKeyResolvecommandpostexercisebasedoncomputersimulationwillbecarriedoutthroughMarch18,withtheFoalEaglefieldtrainingexerciselastinguntilApril30.

美国军队将出动1万7千名士兵,是前些年的两倍之多,并配备了战斗航空旅团、海军陆战队机动旅团。韩国方面将有30万人员参与,是往年的军演1.5倍。

TheUnitedStateswillmobilizesome17,000troops,morethandoublethenumberofpreviousyears,anddeployacombataviationbrigadeandanexpeditionaryMarinebrigade.About300,000SouthKoreanpersonnelwillbeinvolved,some1.5timesmorethanitsaveragedeploymentfortheannualdrills.

联合军演指挥部称已经在板门店向朝鲜提交的演习的日程,并且通报了此次演习的非挑衅性质。

TheCFCsaidthattheUnitedNationsCommandhadinformedtheKoreanPeople'sArmyoftheDPRKthroughthetrucevillageofPanmunjomabouttheexercisedatesandtheirnon-provocativenature.

这也是自从朝鲜分别在1月6日的氢弹和2月7日的长程火箭的测试宣告成功后,在朝鲜半岛最大规模的军演。

Thelargestexercises,everstagedontheKoreanpeninsula,cameaftertheDPRKtestedwhatitclaimedwasitsfirsthydrogenbombonJan.6andfollowedupwiththelaunchofalong-rangerocket,whichoutsidersseeasadisguisedtestofballisticmissiletechnology,onFeb.7.

为了给予核试验成功的朝鲜以警告,美军也在军演中大展其"肌肉",比如“约翰·斯滕尼斯”号核动力航母,核动力潜艇,以及搭载的加油机,B-2隐形轰炸机等。

InanapparentwarningtoPyongyangoveritsnucleartestandrocketlaunch,theU.S.forceswouldshowoffitsfirepowerduringthedrillsbydeployingvariousstrategicassetssuchasanuclear-poweredJohnC.Stennisaircraftcarrieranditsattendantfleet,anuclear-capablesubmarineandaerialtankerstorefuelfighterjets.TheB-2stealthbomberisalsounderconsiderationfordeployment.

联合军演指挥部称“约翰·斯滕尼斯”号此次出行预计将于13号到达釜山港口。

TheCFCsaidtheUSSJohnC.StennisStrikeGroupisscheduledtoconductaroutineportvisittoSouthKorea'ssouthernportcityofBusanfromMarch13.

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接