《伪装者》韩国开播 韩观众:华语剧进步神速

来源:网易娱乐 2016-03-03 08:40:00
韩国网友找来经典台词并翻译成韩语。
《伪装者》韩国海报。

网易娱乐3月3日报道(文/三三)2015年红爆中国的本土剧《伪装者》被韩国买下版权后,3月1日起在韩国中华TV电视台播出,其实在这之前受胡歌多部旧作影响,不少观众对《伪装者》的评价也非常高,甚至大赞中国电视剧又上了一个层次,胡歌、靳东、王凯飙戏让人看得紧张过瘾。

谍战剧《伪装者》安排了3月1日在韩国的中华TV播出,这个有点冷门的电视台其实没什么看头,几个剧集就能播足一天,像袁立主演的《母仪天下》也是近期播出的剧集之一。《伪装者》的首播时间是晚上11点,然后第二天早上10点又会重播,因此尽管它已经播出,在韩国要搜关于《伪装者》的新闻寥寥无几,收视更很难有收获。

但也许中国的观众猜想不到的是“要红,早在网络上就可体现”,上年大热的本土作《琅琊榜》和《伪装者》在韩国的知名度并不低,因为wuli胡歌早在韩国就有一定的知名度,《生活启示录》、《仙剑奇侠传》都是曾经在韩国播出过的经典作品。不少有兴趣的观众早就通过网上资源和其他渠道收看了。

对于《伪装者》第一集播出后,有韩国观众评论到太有意思了,第一集就有那种“把你吸进去”那种致命的吸引力,让人非常好奇接下来的剧情,另外也有观众大赞该剧本完整度高,加上演员们干练的演技,导演拍摄的手法,甚至是背景音乐都给人满足感。对于男主角胡歌的表情,观众们都表示从他那种从容的表情、动作,甚至一个眼神都散发着自身魅力。

比起韩剧不少输出到中国的关注度都相当高,中国输出到韩国的电视剧则反响明显没有那么大,但当中也有一些佼佼者,最火爆的要数当年经典中的经典《还珠格格》,在韩国重播了N次让观众深入民心,大眼睛赵薇也是因为如此让韩国观众非常熟悉,其后她的《情深深雨蒙蒙》在韩国播出观众同样受落。同样火起来的还有《陆贞传奇》、《兰陵王》,在韩国论坛上都曾经讨论得如火如荼,黄晓明刘亦菲的《神雕侠侣》、还有被韩国买下版权翻拍的《步步惊心》、林心如的《美人心计》、《倾世皇妃》人气也不错。不过反面,《怪侠一枝梅》、《宫》韩国观众则不怎么卖帐。

在韩国播出的台湾偶像剧也是挑红的播,因此收获都不错,《我可能不会爱你》走红后还翻拍成韩版,不过可惜韩版并得不到韩国观众心,始终还是原版最美。港台剧集也有在韩国播出,不过就反响平平,远不如香港电影的影响力,像《宫心计》、《公主嫁到》都只能算是不过不失。

本文来源:网易娱乐专稿责任编辑:张雯彦_NK3366

点击查看原文

相关链接