[国际] 一步之遥 姚明提名入选篮球名人堂(双语)

来源:搜狐教育 2015-12-22 16:47:00

12月21日,篮球名人堂候选名单公布,休斯顿火箭提名姚明进入2016年篮球名人堂。得知自己被提名的消息后,姚明表示既兴奋又紧张,“能够提名感到受宠若惊,能有机会和前辈一起入选名人堂,这是一项巨大的荣誉。”

FormerNBAstarcenterYaoMingsaidheishonoredtobenamedasaNBAHallofFamenominee.

"Iamoverwhelmedbythisspecialfavor,becausetheHallofFameistheplacethatsomanygreatplayerswhomIrespecthavebeeninductedinto,"hesaid.

姚明说,自己有幸参与了篮球这项伟大的事业,感谢广大球迷的支持和建议,才能一直保持良好的心态,今后将继续服务于篮球事业。

"Iamhonoredtogetinvolvedinbasketball,agreatsportthatsomanypeoplelove,careandwatch.Thankstotremendoussupportandsoundsuggestionsfromthefans,IcankeepagoodmentalityandhopefullyIwillcontinuetomakemycontributiontothesport,"headded.

篮球名人堂有什么名堂?

NBA名人堂一般指奈史密斯篮球名人纪念堂,坐落于美国马萨诸塞州的斯普林菲尔德,用于表彰全球最为杰出的篮球运动员,教练员,裁判及其他为篮球作出过巨大贡献的人。1959年,名人堂成立,以篮球运动创始人詹姆斯·奈史密斯的名字命名。

TheNaismithMemorialBasketballHallofFame,locatedinSpringfield,Massachusetts,honorsplayerswhohaveshownexceptionalskillatbasketball,all-timegreatcoaches,referees,andothermajorcontributorstothesport.ItisnamedafterDr.JamesNaismith,whoconceivedthesportin1891.HewasinductedintotheHallasacontributorin1959.

入选标准

名人堂入门标准极其严苛,进入名人堂首先要符合退役满4年的要求,没达到年限要求的经过审核才能入选。

ThePlayercategoryhasexistedsincethebeginningoftheHallofFame.ForapersontobeinductedtotheNaismithHallasaplayer,theymustbe"fullyretiredforfouryears".Ifaplayerretiredforashortperiod,then"his/hercaseandeligibilityisreviewedonanindividualbasis".

在奈史密斯篮球名人堂官方网站公布的2016名人堂候选人名单中,姚明被国际委员会直接提名,这意味着只需要经过一轮投票便可以成为最终人选,入选2016名人堂的几率大增,祝福大姚最终能够如愿进入名人堂。

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接