专访甄子丹:这次大侠说英语 功夫情怀还在 - 今日头条

专访甄子丹:这次大侠说英语 功夫情怀还在

来源:腾讯电影 2016-02-18 08:52:55

[摘要]《卧虎藏龙》珠玉在前,续集如何超越?甄子丹说:“尊重是必要的,但如果我们都觉得之前的不可超越,那我们电影就没法进步,都去看老片了。”

查看原网站视频

腾讯娱乐专稿(文/赵振宗视频/阿洋编辑/任义)

当制片人哈维·韦恩斯坦拿着《卧虎藏龙:青冥宝剑》(以下简称《卧虎藏龙2》的拍摄合同找到甄子丹的时候,甄子丹拒绝了这份邀约。理由其实每个人都能想到,就因为前面的“卧虎藏龙”四个字。

甄子丹说自己演过类似孟思昭这样的角色,再加上《卧虎藏龙》之前取得那一系列无需赘述的成就,“我觉得我缺少了那个激情。”

可缺乏激情终究抵不过师徒情,当片方亮出底牌说,“已经请到了袁和平担当导演”时,什么“激情”、“重复”在甄子丹看来都不再是问题,毕竟,他们这对师徒上次合作已经是二十多年前的事情了。

在自己和师父都各自发展了20年之后再合作,默契不曾缺失,反而多了视野、经验等等。于是他们俩一合作就是两部作品,除了《卧虎藏龙2:青冥宝剑》,还有之后上映的《叶问3》。

至于这部在新西兰取景的《卧虎藏龙2》与前面《卧虎藏龙》对比,甄子丹没有特别直接的形容区别,但有一点,他觉得至少从整个电影业进步的角度考虑,续集也是必要的。“尊重是必要的,但如果我们都觉得之前的不可超越,那我们电影就没法进步,都去看老片了。”

甄子丹与袁和平

师父出山打动了我这次全程英语对白

腾讯娱乐:先介绍下这次是怎么接到这个电影的?是袁导亲自找到你的么?

甄子丹:实际上是我认识这个好莱坞的制片人(哈维·韦恩斯坦),我们认识也约了要合作,后来他告诉我他手里有《卧虎藏龙》的版权,他希望可以拍摄。当时还没有找到导演,也不知道谁来演。

其实一开始我是没有很大的兴趣,首先李安的《卧虎藏龙》太成功太经典了,周润发、章子怡他们都演得非常出色,同时我也演过种类型的古装片,对于我来说,作为一个演员,我觉得我没有这个激情了。同时李安也没有参与这个项目。

后来他找到了我的师父,告诉我你的师父袁和平准备来导演,我二十几年都没跟我师父合作过,这一次我希望透过这个项目可以跟他再一次合作。

腾讯娱乐:那等于先说服了你师父。

甄子丹:对。第二,这部武侠片非常大的卖点以及让我鼓起兴趣和激情的是,制片人准备用英文来拍这个片。

作为一个拍了二十几年,三十几年电影的演员,我演过无数的功夫片、武侠片、动作片,我认为只有这样子(英语拍摄)你才可能有机会让这个片种获得整体提升。

其实你看今天的好莱坞的大片,为什么我们喜欢他们,其实他们的故事并不见得特别好,只是他整体的质量、包装,从音乐、色彩、摄影、演员、服装,各方面都可以让观众付钱觉得值。古装片如果我们还停留在以前拍摄的制作的水平,我觉得慢慢观众就会离这种类型远去。

腾讯娱乐:您刚才说是英文对白。

甄子丹:全部用英文对白。当然我们在国内有两个版本,也有一些英文的版本,但是大部分都是已经配了国语,配了普通话。

在一开始的过程,确实是有点别扭的,一个大侠拿把剑,头发被风吹过,然后用英文来讲对白,你可以想象那个过程。

但是这只是一个过程,我觉得最后以这个方式拍是很大的试验,你可以想象,全世界可以真正去明白古装武侠片里面的一些精要的一些东西。包括很多中国的传统——文化、宗教、历史。如果你纯粹用普通话来翻译,很难去和其他外国的普通观众去打成一片。所以作为一个演员,作为一个中国的电影人,我觉得很兴奋的是,我真的是一个很有机会让咱们中国独有的类型片更加的受到国际的关注。

腾讯娱乐:那既然影片是全英文对白,可不可以这么理解,这部影片可能更重视海外的市场。

甄子丹:不是。不能这样说,我觉得是外国电影更加重视咱们中国电影的独特类型,不然的话,大家就不会那么大胆地去尝试。你要开拓市场,你必须要以不同的方法,不同的国际的渠道,采用新制作的方向才可以让这种片子发扬光大。你还保留着以前的方式,不管那些外国普通观众,你喜欢看就看,看不明白就不看。我不认为电影这样子能够发展,电影是越多人来看才可以欣赏到你独特的电影艺术。

《卧虎藏龙2》比第一部更商业

第二集有改变更商业但功夫情怀还在

腾讯娱乐:你刚才也说了,说跟袁导有二十多年没有合作了,这次合作感觉怎么样?

甄子丹:非常好,因为这二十来年,我们各有各忙,我有自己的班底和自己的公司,有自己不同的事业。他老人家也拍自己的,但是没有一个能够让我们两人再聚到一起的项目,二十几年后竟然有两部片,一年内两师徒再次合作,第一个是《卧虎藏龙2》,第二个就是《叶问3》。

腾讯娱乐:感觉也是种缘分。

甄子丹:都是缘分,而且这个缘分发生在一个非常好的时机,就像这种感觉:我们都做了好多事情,拍了很多电影,过了大辈子的路途,到最后走在一起,我觉得这种实在感,我们都有的那种踏实感,包括互相的信任,双方的经验,最后都在这个电影里面体现出来了,以前做不到的,我觉得换做是以前不可能做得那么好。默契、经验、视野,大家拍了那么多片了,再回归在一起的时候,创意能力是很强大。

腾讯娱乐:不光是袁导,杨紫琼也是二十多年没有合作吧。

甄子丹:我们经常见面,有活动、酒会啊,大家会来一个拥抱,说什么时候合作娅。你知道电影这种东西,不是说让你去合作就能合作。必须需要各种的机缘,项目、时间正好能搭上才有机会配合。

腾讯娱乐:那在拍这个戏的时候,有没有某一刹那会回想到二十年前的一些场景。

甄子丹:不是会想到某一个场景,而是每天大家都会在现场聊,想当年那个时候怎么怎么样,肯定会,大家都是老一代功夫片出身的演员,大家都有一个情怀在里面。

腾讯娱乐:大家都知道,《卧虎藏龙》第一部的打戏打得很侠很美,这一部会有什么不同吗?

甄子丹:我觉得风格不一样,不光是在武术设计,一部电影是多个部门合作的组合,集体创意。不光只是像一个舞蹈的层面,不光是一个演员的表现。摄影师用他自己独有的感觉透过他的镜头拍出来得感觉也不一样。整个剧组在各方面的努力,不同的角色,不同的演员,不同的景,不同的衣服出来的感觉都会不一样。《卧虎藏龙2》肯定跟《卧虎藏龙》不一样。

腾讯娱乐:这次《卧虎藏龙2》武术打戏的感觉是让我们感觉到更“狠”的还是美感会更多?

甄子丹:不能用这两个字,狠是武打的艺术的一部分,电影武打的艺术又是整体电影里面的一部分。你不能把把武打的一部分拿出来概况电影武术风格,拿武打的一招来比较,这个是不对的。因为你肯定是要看整体效果的。

一个武打动作的设计要结合这个演员当时的戏路,当时的情绪,每一招出来的感觉不一样。这个演员狠的时候,那一招就变成狠了。我的意思是说,武打电影里都会有狠的招式,《卧虎藏龙》里也有。《卧虎藏龙2》也有很多很美的一些动作设计,关键是这个演员在具体的剧情里是什么状态,故事是什么情节,这些都不一样,最后的动作也就不一样。

腾讯娱乐:《卧虎藏龙》第一部在整个华语电影的范围内,它的地位都很高。

甄子丹:我觉得第二部是比较商业,没有第一集那么艺术。我们作为中国电影人,第一集的成就让我们很自豪。我也很尊重,很尊敬李安导演,还有第一集的成就不能抹煞袁和平老师的贡献,因为确实大家认为很经典的一些画面都是袁导拍出来的。

我们只能用尊重的态度面对电影,但是电影人必须要有往前走,要有往前爬、往上冲的那种心态。不然的话,电影永远怀旧,大家就看老片算了。所以我觉得在某种程度上,不能这样去比较,我们认可经典的成就,但是同时我们必须要有信心把新的作品拍好。《卧虎藏龙2》,我相信这部电影从总体上比前作更加年轻化,更加商业,可以让全世界不同人种的观众可以欣赏到这种片种。从这一点上来说,《卧虎藏龙2》一定会比第一集更成功。

版权声明:本文系腾讯娱乐独家稿件,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。

点击查看原文

相关链接