比尔·盖茨自曝靠记车牌来查员工出勤

来源:搜狐教育 2016-02-02 16:37:00

BillGateshasrevealedhowheusedtokeeptabsonhisemployeesbymemorisingalloftheirnumberplatestoseewhentheywerearrivingandleavingtheoffice.

比尔·盖茨近日自曝曾把所有员工的车牌号都熟记下来,以此来监视员工的上下班时间。

TheMicrosoftco-founderhasgivenaninsightintohisearlyyearsasabossbackwhenthetechnologycompanywasinitsinfancyduringthelate70s,employingonlyhandfulofpeoplecomparedtothousandstoday.

这位微软创始人之一向我们吐露了他早年当老板的一些内幕,那是在上世纪70年代末,相比于今天拥有数千人的公司,当时他的科技公司尚处于起步阶段,只有为数不多的几个员工。

Thebillionaire,knowntodayforhismildmannerandphilanthropy,wasamuchharderfigureintheearlyyearsofhiscareer,wherehewasregardedasahardnegotiatoranddemandingboss.

如今,这位亿万富翁温文尔雅和乐善好施的形象已广为人知,但在创业早期,他给人留下的印象要强硬得多。人们认为他是一个难对付的谈判者和苛刻的老板。

InaninterviewfortheBBC'sDesertIslandDiscsbroadcastontheotherday,Gatesadmittedbeing'fanaticalaboutwork'inMicrosoft'searlydays,sometimestothemisfortuneofco-workers.

日前在BBC“荒岛唱片”节目的访谈中,他承认在微软创立初期自己“对待工作很狂热”,这有时对同事来说是一种不幸。

'Ihadtobealittlecarefulnottotryandapplymystandardstohowhardtheyworked,'hesaid.

他说:“我必须要提醒自己不能再用我的标准来要求员工努力工作了。”

'Youknow,Ikneweveryone'slicenceplatessoIcouldlookoutintheparkinglotandseewhenpeoplecomingin,whenpeoplewereleaving.

“我知道每个人的车牌,所以只要看一看停车场,就可以得知员工的上下班时间。”

'EventuallyIhadtoloosenupasthecompanygottoareasonablesize.'

“但最后因为公司发展到了一定的规模,我不得不放松这种标准。”

GatesalsospokeofhisrelationshipwithApplefounderSteveJobs.

盖茨也谈到了他和苹果创始人史蒂夫·乔布斯的关系。

Hesaid:'Forsomeperiodswewerecompletealliesworkingtogether-IwrotetheoriginalsoftwareonApple2.

他说:“有一段时间,我们在一起工作,是彼此最坚实的盟友。那时我正在为苹果2编写原始程序。”

'Sometimeshewouldbetoughonyou,sometimeshewouldbeveryencouraging.Andhegotreallygreatworkoutofpeople.'

“他有时对你要求严苛,有时又会给人鼓励。他可以把人的潜能极大地激发出来。”

TalkingaboutwhenhesawJobsafewmonthsbeforehediedin2011,Gatessaid:'Intheearlyyearstheintensityhadalwaysbeenabouttheproject,andsowhenStevegotsickitwasfarmoremellowintermsoftalkingaboutourlivesandourkids.

盖茨谈到与乔布斯最后一次会面是在2011年他去世前几个月,盖茨说:“早些年,我们的谈话内容主要是关于产品项目,但当乔布斯生病后,我们的谈话内容就轻松很多,更多是在谈论生活和孩子。

'HeandIgaveajointinterviewtogetherandItalkedabouthowIenviedhisincredibledesignskills.StevewasanincrediblegeniusandIwasmoreofanengineerthanhewas.

“有一次我们一起参加了一个访谈节目,我谈到我十分羡慕他惊人的设计能力。史蒂夫是一个绝妙的天才,和他相比,我只能算是一个工程师。

'Itwasfunthatitwasmoreofafriendshipthatreflective,althoughtragicallythenhecouldn'tovercomethecanceranddied.'

“很有趣,我们的关系更像朋友,但悲剧的是,乔布斯没能战胜癌症,最后离开人世。”

The60-year-oldalsorevealedhowhewas'disruptive'asateenager,forcinghisparentstosendhimtoapsychologist.

60岁的盖茨还自曝青少年时喜欢搞破坏,迫使父母带他去看心理医生。

Gatessaidhisparentstaughthimthevalueof'givingback'tosociety,alessondevelopedintoaphilanthropicphilosophyculminatinginheandhiswifeMelindasettingasidemuchoftheirvastfortunetohelptheworld'spoor.

盖茨谈到父母曾教给他“回报”社会的价值观,后来盖茨将其发展成了一种慈善哲学,他和妻子梅琳达对此作了最好的阐述,他们捐献巨额财富来帮助世界上的穷人。

Talkingabouthisrelationshipwithhisparents-hisfatherwasasuccessfullawyer,hismotherateacherwhosatonanumberofcorporateboards-hesaid:'Theysetaverygoodexampleofbeingengagedingivingback.'

盖茨的父亲是一名成功的律师,母亲是一名教师,主持过多次公司董事会。在谈到与父母的关系时,他说:“他们为我树立了回报社会的一个好榜样。”

Asachildhedevouredbooks,especiallybiographies,andconsideredafutureasalawyerorscientistsohecould'workonhardproblems'.

孩童时期,盖茨就对书籍如饥似渴,尤其是传记作品。他立志要成为律师或科学家,去“解决一些难题”。

Computingbecameanobsessionandhewouldspendfivehoursadaylearningprogramming,skippinggymclassestofurtherhisknowledge.

计算机技术出现后,他便痴迷其中。他每天用5个小时学习编程,为了更深入的学习,他还逃掉体育课。

GatesmetMicrosoftco-founderPaulAllenatschool-thepairmanagedtorigtheschool'sschedulesoGatescouldsitnearthe'nicegirls'inclass-andheeventuallydroppedoutofHarvardtosetupthecompanywhenhewasjust19.

盖茨在学校遇见了保罗·艾伦——微软的另一位创始人。他俩成功修改了学校的课程表,这样盖茨便可以和“可爱女生”同班上课。最后他从哈佛大学辍学,年仅19岁就创立了自己的公司。

By1979,at23,Microsoftwasgrossing2.5milliondollarsayear.

1979年,盖茨23岁,但他创立的微软一年的总收入已达250万美元。

ForhisDesertIslandDiscs,GatespickedUnderPressure,byQueenandDavidBowie,WillieNelson'sBlueSkies,andTheTwoOfUsbyTheBeatles,amongothers.

在这次荒岛唱片节目中,盖茨挑选了皇后乐队和大卫·鲍伊的《承受压力》,威利·尼尔森的《蓝色天空》和披头士的《我们两个》。

Healsoselectedcopiesoftheworld'sgreatlecturesonDVDashisluxuryitem,andchosetotakeStevenPinker'sTheBetterAngelsOfOurNatureashisbook.

他还选择了世界最棒演讲的DVD和史蒂芬?平克的《人性中的善良天使》一书作为自己的珍藏。

Vocabulary

keeptabson:监视,密切注意

rig:操纵

---------------------------------------------------------------

想在手机上看更有用有趣的英语学习内容吗??↓↓↓

关注爽哥英语官方微信公众号:shuanggeen(长按可复制)

想不想换个姿势学英语??↓↓↓

苹果安卓均可搜索下载:爽哥英语

被苹果官方推荐的APP!!

首创用学习母语的方式学英语,快速提升

英语听说读能力,好玩又有趣,根本停不

下来!!三分钟解决你的英语难题!

点击查看原文

相关链接