中国成为美国最大的贸易伙伴(双语)

来源:搜狐教育 2016-01-31 18:05:00

爱语导读:根据中国商务部发布的统计数据显示,到2015年底,中国企业在美国的直接投资额达466亿美元,标志着美国成为中国对外直接投资的第四大接收国家。

ChineseenterprisesmadeUSD46.6billionofdirectinvestmentintheU.S.bytheendof2015,markingtheU.S.thefourthlargestreceiverofChina’sOutwardForeignDirectInvestment(OFDI),accordingtostatisticsreleasedbyChina’sMinistryofCommerceonThursday.

周四,根据中国商务部发布的统计数据显示,到2015年底,中国企业在美国的直接投资额达466亿美元,标志着美国成为中国对外直接投资的第四大接收国家。

U.S.investmentprojectsinChinatotaled66,000bytheendof2015,accordingtostatisticsthatshowhowChina-U.S.bilateralinvestmentisexperiencinganexpandingtrend.TheU.S.isthesixthlargestsourceofChina’sforeigncapital.

根据中美双边贸易投资数据显示,到2015年年底,美国在中国的投资项目已经达到66000个。美国是中国的第六大外资来源处。

AccordingtodatareleasedbyChina,bilateraltradevolumesbetweenthetwocountriesreachedUSD558.39billion,increasing0.6percentyear-on-year.TheU.S.isChina’ssecondlargesttradingpartner,itslargestexportmarketandthefourthlargestsourceofimportstoChina.

根据中国公布的数据,两国间的双边贸易额达到5583亿9000万美元,连年同比增长0.6%。美国是中国的第二大贸易伙伴,其最大的出口市场和第四大进口来源国。

DatareleasedbytheU.S.indicatethatChina-U.S.bilateralgoodstradevolumereachedUSD569.17billionfromJanuarytoNovember2015,experiencingayear-on-yearincreaseof2.4percentandaccountingfor16.2percentoftotalU.S.goodstradevolume,up1.2percentagepointsonthesameperiodin2014.ChinahasexceededCanadatobecomethelargesttradingpartneroftheU.S.forthefirsttime.

美国公布的数据显示,从2015年1月到12月,中美双边货物贸易额达到5691亿7000万美元,连年同比增长2.4%,商品贸易额占美国总数的16.2%,较2014同期上升1.2%。中国已超过加拿大成为美国第一大贸易伙伴。

China’senterprisescreatednearly80,000jobsinAmericabyinvestmentinthecountrybytheendof2014,accordingtodatareleasedbytheMinistryofCommerceinSeptember2015.

根据2015年9月商务部公布的数据,到2014年年底,中国企业在美国投资为其新增了近8万个就业岗位。

China’senterpriseshavebeenenlargingtheirpresenceintheU.S.China’sHaier,amanufacturerofhouseholdgoods,boughtGE’sapplianceunitforUSD5.4billioninJanuary2016.China’sDalianWandaboughtLegendaryEntertainmentforUSD3.5billioninthesamemonth.

中国企业逐渐在扩展其海外市场。2016年1月,中国日用家电制造商海尔斥资54亿美元收购美国通用电气公司的电气业务。同月,大连万达集团斥资35亿美元收购美国传奇娱乐。

来源:英语新闻网

【对于学习,从现在开始,你还没有晚。别说自己没基础,慢慢来;你不懂?问我吧!——订阅微信公众号:爱语吧VOA(iyubavoa】

点击查看原文

相关链接