英国首相和欧洲领导人会谈,意图推进欧盟改革

来源:搜狐教育 2016-01-31 18:05:00

爱语导读:在英国内部,对于是否留在欧盟,多年来一直存在不同的声音,卡梅伦政府处于左右为难的境地。

BritishPrimeMinisterDavidCameronmadephonecallswithvariousEuropeanleadersinthelasttwodays,andheldfurthermeetingswithsomeofthemtodiscussEUreform,DowningStreetannouncedFriday.

唐宁街周五宣布,在过去的两天里,英国首相大卫.卡梅伦和各国欧洲领导人通电,并且和其中一些领导人举行进一步会议,探讨欧盟改革。

CameronspentthedayfocusedontheEUrenegotiationwith"manyconstructivephonecallsandmeetings",accordingtoDowningStreet.

据唐宁街报道,卡梅伦整天通过具有建设性意义的电话和会议,集中探讨欧盟谈判问题。

OnThursdaynightandFridaymorning,CameroncalledthePrimeMinistersofDenmarkandSwedenrespectively,beforemeetingwiththePresidentoftheEuropeanCommissionJean-ClaudeJunckerinBrusselsforaworkinglunch.

周四晚间和周五早间,卡梅伦在于欧盟委员会主席容克在布鲁塞尔共进工作餐之前,分别致电丹麦总理和瑞典总理。

"TheydiscussedthestateofplayinthenegotiationsandthePrimeMinisterunderlinedthatwhiletherehadbeenprogress,therewasstillalotmoreworktodo.Theyspentsometimeonthetrickiestissueofwelfare,"aDowningStreetspokespersonsaidinastatement.

唐宁街发言人在一份声明中说,“他们探讨了双方在谈判中发挥的作用,总理强调,虽然谈判已经取得了一些进展,但是仍有很多工作要做。他们还讨论了最为棘手的福利问题。”

Theyalsodiscussedthefurtherprogressthatisstillrequiredinareasofsovereignty,economicgovernanceandcompetitiveness.

他们还探讨了在主权,经济管理和竞争力方面需要进一步取得的进步。

OnFriday,CameronalsometwiththePresidentoftheEuropeanParliamentMartinSchulz,who,accordingtoDowningStreet,"expressedhiscommitmenttofindingsolutionsinallfourareasthatwouldaddresstheconcernsoftheBritishpeople,includingactionintheareaofwelfare."

周五,卡梅伦还会见了欧洲议会主席马丁.舒尔兹,据唐宁街报道,“首相做出承诺,要在所有四个备受英国人关注的领域寻求解决方案,包括对福利领域采取行动。”

TheBritishprimeministeralsocalledFrenchPresidentFrancoisHollandeFridaytodiscusswherethenegotiationshavegotto.

周五,英国首相还致电法国总统佛朗索瓦奥朗德,讨论谈判在何地举行。

"ThePrimeMinistersaiddiscussionsthatadealinFebruaryremainedpossibleifsignificantprogresscanbemadeinthecomingdays,"theDowningStreetspokespersonnoted.

唐宁街发言人强调,“总理表示,如果未来几天可以取得重大进展,协议有望在二月达成。”

"ThePrimeMinistersaidthatifthedealonthetableforFebruarywasn’tright,hewouldn’ttakeit-thereisnohurryanditismoreimportanttofundamentallyreformtheUK’srelationshipwiththeEU,"thespokespersonadded.

发言人还补充,“总理指出,如果二月正式达成的协议不正确,他不会接受。欲速则不达,更重要的是要从根本上改革英国和欧盟的关系。”

CameronandHollandealsotouchedonanumberofotherissues,includingtheongoingcooperationoncounter-terrorism,SyriaandthehumanitariancrisisandIran.

卡梅伦和奥朗德还就很多其他问题进行了讨论,包括正在进行的反恐合作,叙利亚问题,人权危机和伊朗问题。

Cameronhaspledgedtoholdan"inorout"referendumonwhetherBritainshouldwithdrawfromtheEUby2017.HepledgedtocampaignforhiscountrytoremainintheblociftheEUagreestoreformasBritainhasrequested.

就英国是否于2017年退出欧盟这一问题,卡梅伦承诺举行一次“停留或脱离”的公投。如果欧盟以英国要求的方式进行改革,他承诺将继续参与英国留在欧元区的竞选。

来源:环球时报

【对于学习,从现在开始,你还没有晚。别说自己没基础,慢慢来;你不懂?问我吧!——订阅微信公众号:爱语吧VOA(iyubavoa】

点击查看原文

相关链接